dicionário de etimologia médico online que pesquisa e sugere à medida que escreve

Ânus

Etimologia e origem de Ânus

Do latim Annulus, anel.
Alguns etimologistas alegam ser a palavra derivada da forma popular de Annulus, que era Annus, que significava ano (tempo).
Celso foi o primeiro a utilizar o termo em Anatomia.
No latim vulgar, Annus era o termo pejorativo para "mulher velha", por causa da aparência enrrugadada da pele ao redor dos lábios (semelhantes às pregas anais) ou porque as marcas do tempo (anos) eram nelas mais evidentes.