dicionário de etimologia médico online que pesquisa e sugere à medida que escreve

Lumen

Etimologia e origem de Lumen

Do latim Lume ou Lumi, claridade.
O termo latino lúmen é correntemente empregado na linguagem histológica.
A tradução portuguesa deve ser luz e não lumen porque a idéia central é a de claridade, não a de fogo.
Além disso, os termos que se encontram na literatura estrangeira (Frances, lumiere, inglês, light, alemão lichtung, espanhol, luz) correspondem diretamente à palavra portuguesa luz.