dicionário de etimologia médico online que pesquisa e sugere à medida que escreve

Nádega

Etimologia e origem de Nádega

Do latim Nates, nádegas.
O nome "nates", sempre no plural foi antigamente, dado aos colículos superiores do mesencéfalo.
A palavra nates, no latim medieval, sofreu transformação para natica (geralmente usada no plural, naticae), de onde se originou, diretamente, no português a palavra nádegas.