dicionário de etimologia médico online que pesquisa e sugere à medida que escreve

Órbita

Etimologia e origem de Órbita

Do latim Orbis, circulo na terra, sulco na terra, linha circular, curso.
Em latim, a palavra orbita tinha vários significados: como mostrado acima, mas nenhum deles estava relacionado diretamente com olho ou à órbita, como hoje conhecemos.
Em sentido figurado (e poético), órbita dava nome somente à revolução da trajetória lunar.
Talvez por dar idéia de movimento circular, tenha o termo sido aplicado ao movimento dos olhos dentro dos encaixes ósseos, que passaram depois a receber o nome do movimento (por provável erro de tradução dos textos árabes durante a idade média).
Uma palavra semelhante Orbitas, possui outro significado: privação, orfandade.