dicionário de etimologia médico online que pesquisa e sugere à medida que escreve

Pavilhão

Etimologia e origem de Pavilhão

Do Frances Pavillon, tenda e Papilionem, borboletas.
Em francês, boboleta é Papillon e o termo Pavillon é obviamente uma forma variante.
Talvez a palavra tenha surgido da semelhança encontrada entre os panos esvoaçantes das tendas de campanha com as asas das borboletas.
Porém, é mais difícil entendermos a analogia entre a tenda (ou borboleta) e a forma do pavilhão da orelha externa.