dicionário de etimologia médico online que pesquisa e sugere à medida que escreve

Pelve

Etimologia e origem de Pelve

Do latim Pelvis, bacia, caldeirão.
Na Roma antiga, Pélvis era o nome de um grande vaso fundo com uma borda retorcida (como um caldeirão).
A tradução fancesa da palavra Pélvis foi "Bassin" e, no final do século passado, por ser o francês a língua cientifica oficial (principalmente nos tratados de obstetrícia), traduziu-se para o portugues, literalmente como bacia e o termo ficou consagrado no uso médico.
Portanto, a palavra bacia, embora de tradução literal correta, é um galicismo.
Temos em português, a palavra "Pelve", transcrição direta do latim.
Realdo Colombo, em 1959, na sua obra "De re anatômica" popularizou o termo.