dicionário de etimologia médico online que pesquisa e sugere à medida que escreve

Pênis

Etimologia e origem de Pênis

Do latim Penis, que significa originalmente Cauda.
O órgão masculino, quando pendente, teria semelhança com uma cauda.
Entre os romanos, assim como em portugues, havia inúmeras expressões populares para designar o pênis (clava, vômer, radix, ramus, gladius).
Desta última (que significa espada) derivou, por extensão, o nome "vagina" (bainha).