dicionário de etimologia médico online que pesquisa e sugere à medida que escreve

Retina

Etimologia e origem de Retina

Do latim Retina, provido de fina rede.
Herófilo foi o primeiro a descrever a retina.
Galeno em suas dissecções de animais inferiores chamava a retina de Amphiblestron, palavra que em grego tinha dois significados: uma membrana envolvente ou fina rede para cobrir o pescado e é óbvio que Galeno usou-a no primeiro sentido.
Gerard de Cremona, ao traduzir as obras de Avicena, adaptou o termo árabe Reschet (equivalente ao primeiro sentido da palavra Amphiblestron) no segundo sentido e inventou a palavra retina.
Vesalio entendeu o sentido da palavra e assinalava o engano, chamando a retina de "involucrum corporis vitrei".
Alguns etimologistas alegam que a palavra latina seria a transcrição literal do grego de Retine, resina, por causa da consistência do humor vítreo e, por extensão, da membrana que o contém.