Safena

Etimologia e origem de Safena

Origem duvidos pode ter vindo do grego Saphena, visível, claro, ou também do árabe Al-safin, secreto, escondido.
O termo pode ter derivado da visibilidade óbvia das veias da perna, manifestada comumente pelas varizes.
Mas esta palavra grega não tinha aplicação em anatomia e nem à veia em questão.
A palavra "al-safin" (escondido, secreto) aparece nos textos de Avicena nomeando as veias do membro inferior e possivelmente os tradutores usaram, por homofonia, a palavra grega inadequada.
Como a medicina árabe utilizasse costumeiramente as sangrias, as veias superficiais foram detalhadamente estudadas e o termo deve ter surgido por comparação com o trajeto das veias do membro superior, que são visíveis por toda sua extensão, ao contrário do que ocorre com as veias safenas (magna e parva), visíveis apenas parcialmente e, portanto, impróprias para aquele procedimento, por estarem escondidas ou ocultas.