dicionário de etimologia médico online que pesquisa e sugere à medida que escreve

Seio

Etimologia e origem de Seio

Do latim Sinus, bolso, vaso, vela de barco, arco, espaço oco.
Como se pode observar a palavra Sinus em latim, tinha diversas conotações diferentes, todas elas com o sentido "oco, escavado" ou "encurvado e saliente".
Designava uma dobra de tecido no vestido das mulheres para caregar e amamentar os filhos (mas não designava as mamas).
É possível que esta confusão entre o local e órgão tenha gerado o sentido popular.
Em anatomia, o termo é aplicado, propriamente no sentido de bolso, a cavidades e recessos com uma só entrada, como os seios paranasais e os seios das válvulas aórtica e pulmonar.
No sentido de canal (como nos seios da dura-máter, no seio do tarso ou nos do pericário), o termo está incorreto.