dicionário de etimologia médico online que pesquisa e sugere à medida que escreve

Vagina

Etimologia e origem de Vagina

Do latim Vagina, bainha ou vagem.
A vagina era, originalmente, um estojo para o Gladius, uma pequena espada romana.
Como Gladius era um dos nomes populares, para pênis, a vagina tornou-se, por analogia de encaixe, uma palavra popular para a genitália feminina.
Oribásio sustenta que, no século IV, apenas a parte interna do órgão tinha esta denominação, enquanto a parte externa (vulva) era chamada Pudendum.
No sentido atual, o termo foi adotado por Realdo Colombo e Gabrielle Falloppio.